Pasantías: Comunicadores/as Quechuas y Kichwas refuerzan sus capacidades

Por: Dina Apaza

En este programa de pasantías que se desarrolla gracias a la cooperación de MM,  permite el fortalecimiento de las capacidades organizacionales y personales del comunicador(a) indígena quechua en nuestra RKS. En este segundo año el ciclo de pasantías fueron dentro del pais, se han realizado entre el mes de Junio, Julio del 2011; los beneficiados fueron: Luis Naula de Radio Guamote (Ecuador) visitó a Radio Sucumbíos, Leonardo Grefa de Radio Sucumbios (Ecuador) visitó a Radio Guamote, Teofilo Choquehuanca de Radio Sicuani (Perú) visitó a radio Onda Azul, Jaime Condori (Perú) de radio Onda Azul visitó a Radio Sicuani, Francisca Mamani (Bolivia) de Radio Don Bosco de Kami (Bolivia) visitó a radio Pio XII de Cbba, Emiliana Ayala de Radio Pio XII Cbba (Bolivia) visitó a las radios Radio Ichilo de Ichilo Santa Cruz. Radio Audio Bosco – Sagrado Corazón Santa Cruz Radio Santa Cruz y radio Margarita Plan 3000

Nuestras socias de la RKS, requieren este tipo de pasantías, porque permite que sus comunicadores indígenas quechuas y kichwas desempeñen mejor el rol comunicativo en su radio y red, aprenden haciendo, en este año cada coordinadora nacional se han encargado de hacer seguimiento y evaluación del pasante.

A continuación presentamos algunos extractos de lo que nos cuentan de las experiencias que nos cuentan nuestros comunicadores quechuas y kichwas

Jaime O. Condori Colque – RADIO ONDA AZUL- PUNO – PERÚ

"La experiencia adquirida en concreto fue muy interesante particularmente en el trabajo periodístico, radial y a través de la convivencia de sus habitantes, la gastronomía, actividades culturales, sociales, etc.

En la tercera edición del noticiero en Radio Sicuani, mi persona tuvo la responsabilidad de conducir en el idioma quechua que se cumplió de manera fructífera gracias al apoyo del compañero Efraín que era el segundo conductor en el idioma quechua. Resaltando notas locales, nacionales e internacionales.

Personalmente en mi vida profesional la contribución fue muy importante en cuanto al trabajo periodístico y la dedicación con responsabilidad, para la emisora como sugerencia para seguir fortaleciendo en sus diferentes áreas y en el personal que trabaja y por último a la red, rescatable de cómo trabajan los compañeros en el idioma quechua recogiendo las actividades culturales, sociales de las diferentes comunidades o distritos  a través sus corresponsales que tiene la emisora y a seguir fortaleciendo la cultura de nuestros pueblos.

El compromiso es aplicar las buenas experiencias obtenidas en la emisora y compartir el buen trabajo que desempeñan los colegas quechuas de la red, ha seguir contribuyendo al desarrollo de nuestros pueblos a través de la radio con mensajes de esperanza, coadyuvar a la preservación le la lengua y fortalecer aun mas a la red. Compromisos que se asumirá con mucha cautela para el buen desarrollo y trabajo que tenemos como emisoras afiliadas.

"Agradezco por  haberme brindado todo este tiempo para reiterar mis agradecimientos y estima personal".

Teófilo es comunicador quechua que se inicia en Radio Sicuani hace 4 años, en un inicio solo hacia locución,  ahora se hace producción también, nos cuenta sobre la visita a Radio Onda Azul

"Para los comunicadores sociales quechuas de Radio Sicuani de la Región del Cusco, la experiencia de la pasantía  hacia Radio Onda Azul de la Región de Puno  fue muy enriquecedora  en varios Aspectos:

• Por el intercambio de conocimientos sobre la importancia de nuestro idioma Quechua.
• Las experiencias de comunicación social en nuestro idioma quechua.
• Las experiencias de conocer la estructura y la programación de la Radio.
• La experiencia de estar con el equipo den NODO de producción de Perú.
• Compartir las mismas preocupaciones sobre el idioma, las costumbres y miradas desde el pueblo pobre".

Teófilo Choquehuanca Cruz visita Radio Onda Azul con la finalidad de: Fortalecer la red Quechua peruana a través de contacto con otros comunicadores quechuas, intercambiar experiencias desde las propias producciones que se hacen en las radios con población quechua, conocer cómo funciona un nodo de producción, como se hace el contacto con otros comunicadores de Ecuador, Bolivia.

"logré, producir programas informativos en Quechua, reunirme con el personal del NODO DE PRODUCCION, acompañar al personal designado para varias actividades en barrios populares de Puno, Apoyar en la organización del foro panel "iniciativas legislativas en la preservación de las lenguas indígenas quechuas y aymaras" organizado por la misma emisora, conocer el manejo de programas de audio para producir en la Red Quechua Peruana.

Esta visita me ha contribuido tener, mayor compromiso con la red quechua peruana, fortalecer con la acción de comunicación social en nuestro idioma mater "ELQUECHUA", impulsar los programas en quechua de mi emisora RADIO SICUANI, reportar para los diversos programas de la REQ QUECHUA PERUANA, transmitir los programas de la red, animar y sensibilizar a mis compañeros con el idioma quechua en mi radio".

De Perú nos vamos a Ecuador, en nuestra red kichwa de CORAPE, el  objetivo fue Intercambiar experiencias de los productores para nuevas propuestas de producción en la Red Kichwa CORAPE.  Sandy Chavez quien es coordinadora de redes de CORAPE, nos cuenta que los pasantes mantienen  un diálogo directo con las autoridades  y directivos de las dos emisoras y comparten las expectativas de la producción del nodo Ecuador.

Se logró coincidir con el encuentro nacional de productores de la red Kichwa- Ecuador, lo que permite socializar los acuerdos, compromisos y resultados de las pasantías.

Luis Naula de Radio La Voz de Guamote de Ecuador

"Amigos de   Corape  y Aler,   en primera instancia agradecemos por tomar en cuenta a nuestras radios que trabajan por una comunicación comunitaria y popular,  por la comunicación alternativa desde los pueblos  y nacionalidades indígenas y campesinos del ecuador,  Bolivia y  Perú.

El Primer día las mañanas  realizamos  recoger las informaciones  de  9  al 12  del medio día  de lunes a viernes,    y las  tardes  producciones para el kuri y noticiero  de la radio.   Les cuento como ejemplo  del  recorrido del primer día,  al lugar de  desastre  de contaminación por las empresas petroleras, donde llegamos  a una finca  de Don Alberto y su nuera,  donde se rompió la tubería del petróleo, este derrame  avía causado  la contaminación, del  agua, el potrero y los bosques done los animales se enfermaban y se morían, este señor  avía denunciado al  Ministerio del Ambiente, pero conto que no hicieron nada por el daño  el dueño de la fina, solo vinieron a poner  unos cercas en   el punto de don estaba contaminado,  y luego  llegamos también alas instalaciones del municipio,   departamento d medio ambiente y entre otras.

Luego  nos dedicamos desde las tres de la tarde de  lunes a viernes  en la producción de  Kuri, como los guiones, titulares, cuñas de entendibilidad y contactos  con otros países, recepción de aportes todo lo que concierne al trabajo  en la producción.

La contribución para   mi persona fue muy importante   en la   conducción  de informativo,  elaboración  de    guiones    informativos  para mi radio  y como  también para la red.

Los compromisos  que adquiridos es  continuar con la producción de chasqui para   la red kiechwa  satelital CORAPE  y estoy  a cargo   para  asumir  cualquier   responsabilidad con estas  experiencias  aprendidas.

Para mi es un reto ya la gente se conoció que las red kichwa ya es un  puente que emite las informaciones  de carácter nacional  y siendo está  en su propio idioma, mucha gente  por la ausencia de estos  de mi persona sintieron abandonado la radio,   la gente me pregunto y que tenia contar por la radio y así  nos agradecían ala CORAPE que sugirieron  que sigan apoyando a las radios afiliadas"

En Sucumbíos al final de las pasantía se realiza la transferencia del nodo  Ecuador, se  transmite en vivo y se socializa con las autoridades nacionales y locales el nuevo trabajo de la red.  Cuyos resultados de estas pasantías permitió:

• Los compañeros han podido compartir experiencias muy valiosas para su trabajo periodístico y han palpado las realidades que vive la comunidad que los hospedó.

• El compañero Luis Naula quedó muy agradecido con la gente de Sucumbíos que lo trató como una más de la familia. Además, compartió las preocupaciones de la comunidad con respecto a los problemas ambientales que viven y sufren todos los días.

• Todas las experiencias adquiridas sirven no sólo para la parte profesional, sino, también para enriquecer la parte humana.

• A partir de esta  vivencia se han fortalecido los lazos de compañerismo  y amistad entre las radios afiliadas a CORAPE.

En el caso del compañero Leonardo Grefa la posibilidad de compartir con la gente de Guamote constituyó en una experiencia de intercambio cultural y le sirvió  de soporte para conocer el funcionamiento de la red y el trabajo a realizar en el nodo.

Las pasantías, vistitas que se hacen en la red,  permite reforzar, compartir las diferentes experiencias  y esto fortalecen el trabajo comunicacional en nuestra red, les presento a nuestra hermana Francisca Mamani comunicadora quechua de Radio Kami – Cochabamba.

"Cuando me comunicaron para salir a la pasantía en la red  pio XII y la red quechua me puse feliz, contenta.

Más tarde me fui a buscar entrevistas sobre interculturalidad para preparar el reportaje. Donde entreviste a la ejecutiva de las  bartolinas de cbba Isabel Domínguez,  ese día se hacia la evaluación al trabajo de los senadores y diputados de Cbba aprovecharon en coordinar algunas actividades, en el que me encontré con el diputado de la C – 31 Pedro Gutiérrez, quienes me dijo lo que entendían sobre interculturalidad, pero otras personas senadores diputados no sabían que era esa palabra, indicaban que eran otros en la comisión que podían darme detalles, decían que  estaban apurados y se fueron volando a pesar que en la federación cada primero del mes hacen una Qowa (ritual de los quechuas y aymaras en el cual realizan una ofrenda a la Pachamama  con fuego y incienso)

El trabajo me gusto, hubiese querido quedarme más días, Emiliana me decía ¿sigues trabajando  franci? el trabajo de los periodistas no tiene un tiempo fijo, si quieres hacer bien tendrás que emplear más tiempo.

Me gusto preparar el reportaje, ya que normalmente en la radio donde trabajo hago notas simple. La estancia en Cbba fue agradable en todas sus formas ya sea en el hospedaje, alimentación y la acogida de los compañeros de Pio XII Cbba.

Hay varias formas de comunicarnos, la que ha estado más presente en nuestros pueblos indígenas es la oralidad, y tal vez eso ha hecho que la radio se identifique mas con nosotros los comunicadores indígenas. Y nuestras radios en cada comunidad cumplen una labor no solo de comunicación, sino también educar, por eso es importante seguir preparándonos en esta labor comunicacional.

Jorge quien estuvo coordinando la pasantía con los hermanos de la Red Quechua de Bolivia nos cuenta que la segunda pasantía la realizó Emiliana Ayala de Radio  Pio XII Cochabamba, se podrían decir que fueron más de coordinación con los directores de las radios, un breve reconocimiento del estado actual de la programación en quechua y el asesoramiento a los conductores de los programas, tanto locales como en red. En ese sentido se podría decir que eran espacios de revitalización de los programas en quechua y el fortalecimiento de los contactos en red.

De esta manera podemos establecer que las visitas realizadas a las radio fueron muy provechosas, especialmente en las reuniones que se tuvieron con el personal que saca adelante los programas en quechua, a los mismos se les vio un poco desmotivados, razón por la cual se introdujo comentarios motivadores, dando a conocer que la Red Quechua no solo es local, también nacional e internacional. En la parte operativa se les enseño el envío de notas por internet y FTP, aspecto que les ayudará mucho en los contactos en red.

Emiliana Ayala, de Radio Pio XII Cbba.

"En la emisora Ichilo apoye con notas directas a la revista Onda Matinal de Marcelo Silva, y también de 5 a 7 de la mañana se realiza la revista en quechua, 15 días conducido por el profesor Moisés Zubieta y 15 días a cargo de Freddy Ledezma, programa en el que apoyamos con notas y conducción del programa, visitamos también autoridades municipales del distrito de Santa Fe, Yapacani y San Carlos, conversamos con moto taxistas, comerciantes, ladrilleros, autoridades, trabajadores en salud, policía, comunidades interculturales.

Durante mi estadía realizamos 3 reuniones: el primer día con los productores quechuas y la directora Catalina Guzmán, luego en San Carlos con los padres  jesuitas y el día jueves con el personal de apoyo y programas quechuas de fin de semana, a quienes se les informó y orientó del trabajo de la red quechua y se les enseño el envió de audios vía internet y FTP. El 7 de julio en la noche me traslade hasta montero y Sagrado Corazón.

Realizamos una visita al centro de abasto de migrantes quechuas, cerca a la radio Santa Cruz. El 11 de julio nos trasladamos al plan 3.000, al sector del mercado Pocitos a la Radio Margarita, la radio está ubicada en la av. Paurito esquina Libertador, con dial FM 94.1. Fijamos una reunión con el director y corresponsal quechua Bernardo Rojas a horas 11:00, tras la reunión sostenida y llegando a acuerdos para fortalecer la red quechua con aportes y envió de material y tras repartir instrucciones sobre el envió de audios por correo y por FTP".

Con estas experiencias que nos comparten nuestros hermanos y hermanas comunicadores de la Red Kiechwa Satelital, cerramos el ciclo de las pasantías, deseando conocer e intercambiar mas experiencias para fortalecer nuestro proyecto comunicacional, porque para nosotros los indígenas la comunicación ha sido y es fundamental para proyectar nuestra cosmovisión, nuestras tradiciones, costumbres desde nuestras propias raíces. Es por eso que todavía vivimos, porque hemos mantenido la comunicación en nuestras familias, en nuestras comunidades, a través de la comunicación es que hemos intercambiado nuestras vivencias y cultivado muchos valores que hoy en día se van fortaleciendo y otras van despareciendo.

 

FUENTE:Pasantías: Comunicadores/as Quechuas y Kichwas refuerzan sus capacidades http://bit.ly/qpPZq3

Via Yimber Gaviria, Colombia