Una voz potente para una pequeña comunidad

Mar 15, 2010 - 10:18

Fausto Tognola VGI producido desde 1968 hasta 1993 ()

Puede que no sea la más conocida, pero es el mundo de más larga duración de asuntos de actualidad del programa, "Voces de los Grisones Italiano (VGI) acaba de celebrar su 70 cumpleaños.

El nombre significa: Voces de la lengua italiana Cantón de los Grisones. Cantón de los Grisones, en el sur-este de Suiza, tiene una pequeña población de habla italiana, que viven en cuatro remotos valles y ampliamente separadas, Mesolcina, Calanca, Bregaglia y Poschiavo.

Viernes por la noche. Que enciende la radio, sube el volumen y los sonidos familiares de "Voces de los Grisones italiano" impregna su salón.

El predecesor de VGI - o "Voci", como cariñosamente se conoce a sus oyentes - primera crujía de la vida en los primeros días de la Suiza italiana compañía lenguaje de radiodifusión (RSI), conocida entonces como Radio Monte Ceneri, que por primera vez en el aire en el cantón de habla italiana de Ticino en 1933. Se comenzó a transmitir un programa titulado "La nostra Mesolcina" (Nuestra Mesolcina) el año siguiente.

En 1939, el programa pasó a llamarse "Los quince minutos de los Grisones italiano (de habla italiana Barrio Grisones horas), luego, hacia el final de ese año, que finalmente se convirtió en" Voces de los Grisones italiano.

En sus dos primeros años, VGI sufrió varios cambios. No es hasta el año 1941 se adoptara el formato que ha perdurado hasta nuestros días: se emite todos los viernes por la noche 7,00 a 7,30 y se tratan temas y cuestiones relativas a las cuatro de habla italiana valles de los Grisones y la Valtellina vecinos en la frontera con Italia.

Una respuesta al totalitarismo

VGI, al igual que el RSI en sí, nació en un momento en que Suiza estaba cerrada al norte y al sur por los regímenes totalitarios. 

"En ese momento, Mussolini no dudó en afirmar de habla italiana de Suiza, como parte de la Italia fascista. Y por esta razón Radio Monte Ceneri comenzó a emitir una serie de programas especiales, "historiador Ivo Rogic, él mismo Mesolcina de Val, explicó a swissinfo.ch.

En un mensaje puesto en el 1938, el gobierno suizo define la radio como un instrumento para la defensa de la "espiritual" del país. 

"La intención era la de educar e informar a los radioescuchas y promover la unidad entre las regiones lingüísticas de Suiza, la lucha contra la propaganda nazi y fascista, que trató de dividir el país", dijo Rogic. 

En estas circunstancias, el concepto mismo de Suiza italiana cambiado. La gran mayoría de los oradores italiana vive en Ticino, pero VGI desempeñado un papel importante mediante la inclusión de la minoría en el Cantón de los Grisones, ayudando a garantizar la cohesión de Suiza. 

"Desde el principio," Voci 'se ocupa de mantener y fortalecer los vínculos entre los valles de habla italiana de los Grisones, "Rogic explicó.

De habla italiana Cantón de los Grisones

Val Poschiavo, Bregaglia, Mesolcina y Calanca no son geográficamente unida, ni formar una sola entidad política. Que las regiones aisladas están separadas por montañas.Puede que no han eliminado las barreras físicas, pero VGI ha unido más, la creación de una identidad compartida a través de las ondas.

"Es fácil imaginar el poder de la radio como un nuevo medio de comunicación, superar el efecto de división de las montañas. 'Voci' aseguró que el italiano se habla de los valles de los Grisones compartían un sentimiento de comunidad en la diversidad, entre sí y en relación con el resto del cantón, a Ticino y en Suiza en su conjunto ", dijo Rogic.

Hoy VGI

VGI sigue siendo importante hoy en día como un canal de noticias para la región. "El programa proporciona un espacio público para ventilar cuestiones de actualidad y da voz a las personas activas en la vida de los italianos-Cantón de los Grisones hablando," Rogic mantiene.

"Se habla de la casa", como oyentes en respuesta a una encuesta de SRG SSR idée suisse puso en 1987. Y clasificaciones recientes confirman el apego de los fieles locales italianos hablan de su programa de radio propio.

"El viernes por la noche, aproximadamente la mitad de las melodías de audiencia en el RSI a" Voci ". Y es en los primeros diez programas de descarga como un podcast.Incluso los jóvenes están muy apegados a él, "el actual jefe de redacción Alessandro Tini swissinfo.ch dijo con cierta satisfacción. 

No es de extrañar que la sintonía VGI es el "himno nacional" de la lengua italiana Cantón de los Grisones: "Popoli affratella ci, l'italica favela" (los pueblos, la lengua italiana nos hace hermanos).

Luca Beti, swissinfo.ch (Translated from Italian)

Fuente: http://bit.ly/dD7lKI

Via Yimber Gaviria, Colombia