Rumania: Historia del Servicio Español de RRI

por FOTO ALFOR Puente Na…

2010-03-08 14:03 EET

Si los comienzos de la radio rumana se remontan al año 1928, y si ya, desde sus principios, los programas se dirigían, efectivamente, también a los oyentes del extranjero, en las lenguas francesa y alemana, además del rumano, los comienzos del Servicio Español se sitúan en el año 1955, es decir, después de la segunda Guerra Mundial, cuando, en esta parte de Europa, las tropas soviéticas ya habían impuesto, a la sombra de sus tanques, el régimen comunista.  Esto quiere decir que Moscú controlaba, no sólo la situacion interna de Rumanía y de los demás países comunistas, sino también su política exterior.  Los programas radiofónicos para el extranjero representaban una modalidad para estos países de mostrar que, dentro de algunos límites, claro está, tenían su propia voz, su propia identidad.  Y fue en estas condiciones que se creó el Servicio Español de Radio Rumanía Internacional.  Concretamente, al frente de esta emisora, que, en aquel entonces, se llamaba Redacción para Programas Políticos para el Extranjero, se encontraba una española, HORTENSIA ROMAN, refugiada política de la Guerra Civil Española, que estaba casada, aquí, con un influyente hombre político rumano: Walter Roman.  Dirigirse al mundo de habla española, con un programa en español, fue una idea que gustó mucho a las autoridades comunistas de aquel entonces.  Miembros fundadores del Servicio Español fueron dos españoles : Vicente Arroyo y Daniel López, así como cuatro rumanos : Sanda Minea, Alina Panaitescu, Paul Teodorescu y Eugen Marian.  ¡Con cuánto entusiasmo trabajaron estos pioneros!  ¡Con qué enormes emociones recibieron las primeras cartas de los oyentes! - confirmación de que su trabajo era apreciado y gustado.  Tras un período de preparación, el día 15 de marzo de 1955, a las 20,00, hora local de Bucarest, se difundió la primera emisión en español, desde tierras rumanas.  Se comenzó con un programa de media hora de duración, que comprendía : un boletín de noticias de diez minutos, comentarios sobre temas de política interna y exterior, y secuencias de la actualidad interna rumana.  Claro, que también la música tenía su debido papel.  De modo que, el 15 de marzo de 1955, se firmó la partida de nacimiento de los programas en español de RRI.  Muy pronto, a este equipo de españoles y rumanos se les sumaron otros españoles y rumanos : Antonio Gálvez, Vicente Sánchez, Alfonso Egea Olid y Remedios Montalbán Sánchez; Mihai Niculescu y Nita Romano.  Y como el programa era todo un éxito, se decidió asignar otras tres programaciones, cada una de una hora de duración. Y, posteriormente, uno más.  De modo que, había, en total, cinco programas en español : dos para España y tres para América Latina.  En aquellas condiciones, la oferta de contenidos se diversificó y enriqueció : había espacios informativos, pero, también, túristicos, económicos, históricos, culturales y deportivos. En una palabra, se podían presentar informaciones y materiales sobre todos los aspectos de la vida de los rumanos.  En 1957, se creó, en la Universidad de Bucarest, la sección de español, mejor dicho de Lengua y Literatura españolas.  El mérito lo tuvo el académico Iorgu Iordan, insigne lingüísta de talla mundial.  Los graduados de esta Sección han venido llenando los lugares de trabajo que se necesitaban, aquí, en el Servicio Español de esta emisora, en la prensa escrita, en la enseñanza, en las editoriales........  Así, vinieron a trabajar, en esta Casa de la Radio: Rodica Tautu, Alexandru Grigore Dima, Ileana Scipione, Mircea Rafa, Eugenio Hac y Martin, Marina Romano, Alin Genescu.  Gran importancia tuvo también la musica.  Excelentes embajadores fueron Los Paraguayos con Luís Alberto del Paraná, Sarita Montiel, Julio Iglesias y Dova (la Voz de Oro de Valencia), que despertaron una gran admiración y una enorme simpatía por el español y por los valores creados por los pueblos de habla española.  Actualmente, trabajamos en el Servicio Español de RRI los siguientes compañeros : Irina Calin, Luminita Ganea, Eugen Hac, Lucia Manus, Brigitta Pana, Rodica Popa, Valeriu Radulian, Simona Sarbescu, Victoria Sepciu, Monica Tarau y Alexandru Grigore Dima.  Cabe mencionar, también, que, desde Bucarest, emitió programas en español, también una emisora, digamos clandestina : durante muchos años, en los decenios 50, 60 y 70, emitió, desde aquí, desde tierras rumanas, Radio España Independiente.  Eugenio Hac y Martín  Coordinador del Servicio Español de RRI  Noviembre de 2004  Se autoriza la reproducción parcial o total de este texto, siempre que se respeten el sentido y la verdad de las afirmaciones que en el mismo se hacen, y siempre que se mencionen la fuente y su autor.  Fuente: http://bit.ly/clfhrG Foto tomada de: http://www.panoramio.com/photo/14130399 Via Yimber Gaviria, Colombia